1
00:01:46,460 --> 00:01:50,374
...puterile
care determină orbitele planetelor,

2
00:01:50,540 --> 00:01:54,295
precum și cea a unui satelit,
care se mișcă între planete...

3
00:01:57,940 --> 00:02:02,776
Legătura Danemarcei
Germaniei pare aproape imposibil de oprit.

4
00:02:02,980 --> 00:02:07,531
Arheologii asigură artefactele
pe locul viitoarei fabrici de tunel,

5
00:02:07,940 --> 00:02:10,580
și proiecte de infrastructură
au început deja,

6
00:02:10,740 --> 00:02:15,132
ceea ce îi face plăcere primarului lui Lolland.
Bun venit în studio: Holger Schou Rasmussen.

7
00:02:15,820 --> 00:02:18,334
Deci care sunt așteptările tale?

8
00:02:18,460 --> 00:02:23,739
Ei bine, este vorba despre el
Comerțul dintre Scandinavia și Europa.

9
00:02:23,940 --> 00:02:29,970
Când iei un card
și desenează o rază de 500 km în jurul lui Lolland,

10
00:02:30,140 --> 00:02:34,099
apoi conține una dintre cele mai înalte
Produsul intern brut al lumii...

11
00:03:01,420 --> 00:03:04,936
Am așteptat zece ani pentru asta.

12
00:03:05,100 --> 00:03:08,138
speram
pentru a putea folosi tunelul,

13
00:03:08,300 --> 00:03:11,611
dar mă îndoiesc
că voi trăi să văd desăvârșirea.

14
00:03:11,780 --> 00:03:14,056
Nu chiar atât de pesimist.

15
00:03:14,220 --> 00:03:17,611
- Și îți place Berlinul?
- Da, acum e casa mea.

16
00:03:17,780 --> 00:03:21,899
Dar vara asta
Lucrez la Lolland.

17
00:03:22,300 --> 00:03:24,337
- Din cauza tunelului?
- Da.

18
00:03:24,460 --> 00:03:28,818
Da, lucrez la proiect,
ci pentru Muzeul Abatiei Lolland-Falster.

19
00:03:29,020 --> 00:03:29,976
Da.

20
00:03:30,100 --> 00:03:32,899
- Bine, cui fac asta?
- Bine.

21
00:03:33,060 --> 00:03:35,734
- Pentru a înregistra ceea ce spunem.
- Da.

22
00:03:38,660 --> 00:03:40,936
Astăzi este 4 iunie 2018.

23
00:03:41,100 --> 00:03:43,819
Eu sunt Dara Holmer
de la Muzeul Abatiei Lolland-Falster

24
00:03:44,020 --> 00:03:47,376
împreună cu Leif şi Birte Nielsen
la Runestenvej nr 75.

25
00:03:49,300 --> 00:03:52,053
Leif, poți să faci ceva pentru mine?
spune-mi despre fermă?

26
00:03:52,220 --> 00:03:54,416
Da, este o veche afacere de familie.

27
00:03:54,580 --> 00:03:57,732
Bunicul meu l-a cumpărat în 1927.

28
00:03:59,780 --> 00:04:02,613
- Atunci tatăl meu l-a cumpărat în '47.
- Mulţumesc.

29
00:04:02,940 --> 00:04:06,251
Apoi l-am cumpărat în '75,
când tatăl meu a îmbătrânit prea mult.

30
00:04:07,860 --> 00:04:10,454
Noi am sperat
ar rămâne în familie,

31
00:04:10,620 --> 00:04:12,497
- dar nu va ieși nimic acum.
- Nu.

32
00:04:12,660 --> 00:04:14,492
Sunt trei generații.

33
00:04:14,660 --> 00:04:17,459
Noi am sperat
ar merge la a patra și a cincea.

34
00:04:17,620 --> 00:04:19,497
Dar asta nu se va mai întâmpla.

35
00:04:19,660 --> 00:04:21,810
- E trist...
- Da.

36
00:04:22,380 --> 00:04:25,213
că asfaltează
și este transformată într-o autostradă.

37
00:04:26,260 --> 00:04:28,376
Deci e trist, dar...

38
00:04:28,980 --> 00:04:31,449
asa este progresul,
nu-l poti opri.

39
00:04:34,260 --> 00:04:38,970
Da, îmi imaginez că e greu
trebuind să părăsească acest loc.

40
00:04:39,140 --> 00:04:40,460
Este dificil.

41
00:04:41,180 --> 00:04:43,649
Birte, ce părere ai despre mutare?

42
00:04:44,660 --> 00:04:46,776
Nu deosebit de bun.

43
00:04:46,980 --> 00:04:50,974
Băieții noștri s-au născut la fermă
si a crescut.

44
00:04:51,260 --> 00:04:55,777
Au construit peșteri aici
și am făcut foc în grădină.

45
00:04:56,340 --> 00:05:00,698
Au pictat pereţii şi
lăsându-şi amprenta în camere.

46
00:05:02,460 --> 00:05:04,736
De aceea se simte prost.

47
00:05:06,580 --> 00:05:08,378
Dar ma gandesc si la asta...

48
00:05:19,940 --> 00:05:21,294
Daca noi...

49
00:05:26,660 --> 00:05:29,573
Când mă gândesc la asta,
trecând pe lângă acest loc...

50
00:05:30,700 --> 00:05:32,099
Nu o pot face.

51
00:05:34,260 --> 00:05:37,013
Totul e cam mult, Birte.

52
00:05:38,340 --> 00:05:39,978
Nu, mă gândesc la asta

53
00:05:40,580 --> 00:05:43,254
că Leif și cu mine trecem pe aici

54
00:05:44,780 --> 00:05:46,453
și va vedea un șantier.

55
00:05:47,540 --> 00:05:49,178
Cu greu suport asta.

56
00:06:04,180 --> 00:06:05,659
Foarte frumos.

57
00:06:12,500 --> 00:06:13,820
Mulţumesc.

58
00:06:39,220 --> 00:06:40,699
Unde sunt lucrurile?

59
00:06:40,860 --> 00:06:43,374
În spatele mașinii, ca întotdeauna.
De ce?

60
00:06:43,500 --> 00:06:46,492
- Andrzej își caută lucrurile.
- Din nou?

61
00:06:46,660 --> 00:06:48,810
Și-a pierdut-o sau ce?

62
00:06:53,100 --> 00:06:56,297
Ieri a fost de fapt
o femeie frumoasă în bar.

63
00:06:56,420 --> 00:06:58,491
- O raritate!
- Revoltător.

64
00:06:58,660 --> 00:07:00,316
- Ai vorbit?
- Numai pe scurt.

65
00:07:00,340 --> 00:07:03,492
Domnilor, nu vorbiți, lucrați.
BINE.

66
00:07:04,180 --> 00:07:05,534
Mişcare.

67
00:07:06,540 --> 00:07:08,451
Sus, sus, Piotrek.
Continuă, continuă.

68
00:07:08,620 --> 00:07:10,418
Dă-mi cablul de fibră.

69
00:07:13,020 --> 00:07:14,977
Ai grijă pe unde păși.

70
00:07:20,540 --> 00:07:23,293
rahat,
vântul ajunge la mine.

71
00:07:23,420 --> 00:07:25,331
Haide, pune cablul.

72
00:07:25,620 --> 00:07:27,531
Apoi umpleți șanțul.

73
00:07:30,660 --> 00:07:32,697
Andrzej. Întindeți, umpleți.

74
00:07:38,420 --> 00:07:40,696
Bine, Lucek,
scoate banda.

75
00:07:40,860 --> 00:07:41,816
BINE.

76
00:07:41,980 --> 00:07:43,300
Și înainte.

77
00:07:44,060 --> 00:07:46,017
A dat peste cap din nou.

78
00:07:46,180 --> 00:07:48,569
Trebuie să fie drept
la cutie.

79
00:08:11,940 --> 00:08:14,819
A spus asta?

80
00:08:18,580 --> 00:08:19,775
imi merge bine.

81
00:08:19,980 --> 00:08:21,414
Sunt doar puțin obosit.

82
00:08:26,420 --> 00:08:29,299
Ce mai faci?
Ce face Berlinul?

83
00:08:31,580 --> 00:08:32,570
Mmm.

84
00:08:35,300 --> 00:08:37,132
Wow! Real?

85
00:08:39,380 --> 00:08:40,893
Ce nebun.

86
00:08:44,380 --> 00:08:46,496
Oh, înainte să uit.

87
00:08:46,660 --> 00:08:49,698
Ai putea citi contorul de electricitate?

88
00:08:49,860 --> 00:08:52,613
Când eram acasă,
pe uşă era un bilet.

89
00:08:59,740 --> 00:09:01,333
Mi-aș fi dorit să fiu acolo.

90
00:09:03,700 --> 00:09:06,533
Da, sunt atât de fericit
să fiu acasă în weekend.

91
00:09:12,100 --> 00:09:14,660
Nu, nicio problemă.
Voi mânca ceva acum.

92
00:09:16,420 --> 00:09:17,694
Va fi frumos.

93
00:09:33,820 --> 00:09:35,777
Bună seara.

94
00:09:37,140 --> 00:09:38,335
Bună seara.

95
00:09:44,100 --> 00:09:45,693
Bună seara.

96
00:09:45,860 --> 00:09:47,214
Bună seara.

97
00:09:53,140 --> 00:09:54,938
- Bună seara.
- Bună seara.

98
00:09:55,060 --> 00:09:56,289
Bună seara.

99
00:10:31,020 --> 00:10:34,411
Am fost șocat
când a sosit scrisoarea.

100
00:10:35,220 --> 00:10:38,292
Am auzit de planuri pentru un tunel,

101
00:10:39,060 --> 00:10:41,813
dar m-am gândit
asta nu ne-ar afecta.

102
00:10:43,340 --> 00:10:47,538
nici nu înțeleg
de ce vor să construiască tunelul.

103
00:10:49,700 --> 00:10:52,897
Cu feriboturile
a funcționat întotdeauna bine.

104
00:10:54,540 --> 00:10:59,091
Ei spun că aduce mai multe locuri de muncă în regiune,
dar nu stiu daca cred asta.

105
00:11:00,860 --> 00:11:02,214
Dar ce știu?

106
00:15:17,500 --> 00:15:19,889
„12 ianuarie

107
00:15:20,260 --> 00:15:21,614
Petru a venit astăzi.

108
00:15:22,860 --> 00:15:24,373
A fost o furtună de zăpadă.

109
00:15:24,540 --> 00:15:27,453
Are cinci ore
nevoie aici de la Copenhaga.

110
00:15:30,180 --> 00:15:33,377
A ajutat cu rafturile de cărți
să se instaleze în sufragerie.

111
00:15:35,220 --> 00:15:37,689
Încă în picioare peste tot
Mutarea cutiilor în jur.

112
00:15:40,820 --> 00:15:42,493
23 februarie

113
00:15:43,380 --> 00:15:45,496
De ce m-am mutat aici singur?

114
00:15:52,260 --> 00:15:53,739
5 martie

115
00:15:54,700 --> 00:15:56,179
Gorm a venit.

116
00:15:56,660 --> 00:15:58,333
Ne-am gătit ceva.

117
00:15:58,620 --> 00:16:02,170
Miros de ceapă prăjită și roșii
atârnă în bucătărie.

118
00:16:06,980 --> 00:16:08,573
El nu a stat.

119
00:16:10,500 --> 00:16:12,571
Am nevoie de un plan pentru grădină.

120
00:16:16,500 --> 00:16:18,889
Soarele vine acum în sufragerie.”

121
00:16:29,460 --> 00:16:33,533
Nu, nu, sunt doar obosit. Toate bune.

122
00:16:34,780 --> 00:16:37,169
- Dar, hei...
- Da.

123
00:16:37,340 --> 00:16:41,891
în sfârșit pleacă acum. sper
doar medicii îl pot convinge.

124
00:16:42,060 --> 00:16:47,009
Și am vorbit cu fratele tău. Ei vin
saptamana viitoare. O să am grijă de Marius.

125
00:16:47,180 --> 00:16:50,616
- Ah, ce frumos.
- Te duci la drumeții cu Stine.

126
00:16:50,940 --> 00:16:54,490
Grozav, voi lua niște vin.
Continuă să vorbești, te aud.

127
00:16:57,060 --> 00:16:59,415
Te gândești să cumperi o casă.

128
00:16:59,820 --> 00:17:03,176
Imaginează-ți, în Sandvike!
Aproape de Oslo.

129
00:17:03,420 --> 00:17:05,331
Și de ce nu în Oslo?

130
00:17:06,060 --> 00:17:07,573
Ei bine, presupun...

131
00:17:07,740 --> 00:17:11,529
spun ei
Vor să scurteze naveta lui Stine.

132
00:17:12,540 --> 00:17:15,692
Nu știu, dragă.

133
00:17:18,660 --> 00:17:20,458
Îți arăt grădina.

134
00:17:21,260 --> 00:17:22,534
vezi?

135
00:17:24,420 --> 00:17:26,536
Anul acesta a fost atât de uscat

136
00:17:26,700 --> 00:17:29,658
dar s-au dovedit fantastice.

137
00:17:30,100 --> 00:17:33,695
Și uite, aici sunt dovleceii.

138
00:17:35,260 --> 00:17:37,570
Sunt pur și simplu frumoase,
atât de fantastic.

139
00:17:39,140 --> 00:17:40,414
Fac tot posibilul.

140
00:17:41,060 --> 00:17:44,610
Așa că acum intru în seră.

141
00:17:45,380 --> 00:17:47,815
Uită-te la roșii!

142
00:19:07,500 --> 00:19:10,811
- Se joacă din nou?
- De ce „din nou”?

143
00:19:11,020 --> 00:19:13,409
La naiba, cu siguranță vor pierde.

144
00:19:14,100 --> 00:19:15,977
iti spun eu. La dracu.

145
00:19:16,140 --> 00:19:18,131
- Azi o vom face.
- Cum se face?

146
00:19:18,340 --> 00:19:20,616
- Unde e berea?
- La frigider.

147
00:19:20,780 --> 00:19:21,895
Voi arunca o privire.

148
00:19:22,060 --> 00:19:26,531
E frig.
Te plângi ca o bătrână.

149
00:19:26,700 --> 00:19:29,499
- A fost cald zilele trecute.
- Când e asta?

150
00:19:29,660 --> 00:19:33,335
- Zorro, unde este praful de spălat?
- Uite, stai un minut.

151
00:19:34,940 --> 00:19:37,614
Nu atât de mult, e scump.

152
00:19:37,940 --> 00:19:39,374
Unul este suficient.

153
00:19:40,620 --> 00:19:42,418
Cine este rândul azi?

154
00:19:44,660 --> 00:19:45,980
Przemek.

155
00:19:46,780 --> 00:19:49,613
Ar trebui să fim noi
Ia chipsuri și bere.

156
00:19:49,780 --> 00:19:51,373
Încă câteva zile.

157
00:19:51,540 --> 00:19:57,377
Încă terminăm o secțiune,
apoi revin pentru patru sau cinci zile.

158
00:19:58,140 --> 00:19:59,619
Ca întotdeauna.

159
00:20:00,300 --> 00:20:03,338
Dar încă mai caut
o casă pentru noi.

160
00:20:06,140 --> 00:20:08,131
Am văzut deja unul.

161
00:20:09,460 --> 00:20:13,055
Da, ți-l trimit mai târziu,
sau il vrei chiar acum?

162
00:20:13,380 --> 00:20:15,656
Abia atunci pot veni cu el.

163
00:20:17,060 --> 00:20:19,415
Cu asfaltul și toate chestiile astea.

164
00:20:20,380 --> 00:20:23,338
Nimeni nu trece,
înainte să terminăm.

165
00:20:24,500 --> 00:20:29,176
- Femeia a fost drăguță să ne facă clătite.
- La naiba, au fost bune!

166
00:20:29,940 --> 00:20:31,613
Și gem!

167
00:20:31,780 --> 00:20:36,411
La naiba, m-am gândit la astfel de clătite
este disponibil doar în Polonia. Chiar avea talent.

168
00:20:36,580 --> 00:20:41,177
- Nu trebuia deloc să facă asta.
- Nu. Poate că are rădăcini poloneze.

169
00:20:41,500 --> 00:20:45,459
Sau a învățat-o
pentru că are un soț polonez.

170
00:20:46,300 --> 00:20:48,689
- Un polonez!
- Cine știe, n-am văzut un bărbat.

171
00:20:48,860 --> 00:20:50,771
Poate a avut grijă de asta.

172
00:20:52,060 --> 00:20:54,495
Ar putea fi.
Ce femeie.

173
00:21:37,100 --> 00:21:38,613
Buna ziua?

174
00:21:43,940 --> 00:21:47,217
Deci sunt 800 de hectare.

175
00:21:47,380 --> 00:21:51,374
De ce vin pietre noi în fiecare an?

176
00:21:51,580 --> 00:21:54,572
Ei bine, asta e incredibil.
După cum puteți vedea,

177
00:21:54,740 --> 00:21:57,016
Benny și Bjarne adună pietre.

178
00:21:57,420 --> 00:21:59,013
În fiecare an.

179
00:21:59,180 --> 00:22:01,251
Și ne întrebăm de unde vin.

180
00:22:01,580 --> 00:22:03,378
Există teorii diferite.

181
00:22:04,060 --> 00:22:08,054
Unul spune,
că ar putea fi din cauza gerului.

182
00:22:08,540 --> 00:22:14,013
Iarna pământul îngheață,
ce împinge pietrele în sus.

183
00:22:15,140 --> 00:22:17,973
Asta e o teorie.
O altă teorie spune,

184
00:22:18,180 --> 00:22:22,139
că rotația pământului
alungă pietrele.

185
00:22:22,300 --> 00:22:24,257
O teză abruptă.

186
00:22:25,820 --> 00:22:27,891
nici eu nu cred.

187
00:22:29,220 --> 00:22:32,258
Dar cumva apar mereu,
pietrele.

188
00:22:33,260 --> 00:22:35,490
Tu ești proprietarul
din Fælledvej nr 8.

189
00:22:35,660 --> 00:22:36,491
Da.

190
00:22:36,660 --> 00:22:39,493
Sunt aici pentru demolarea casei.

191
00:22:39,860 --> 00:22:43,569
sunt acolo
a dat peste o mulțime de lucruri private.

192
00:22:45,220 --> 00:22:48,053
Am proprietatea
cumpărat de comunitate,

193
00:22:49,340 --> 00:22:51,331
a practica agricultura.

194
00:22:51,780 --> 00:22:54,340
Nu m-au interesat niciodată clădirile.

195
00:22:54,660 --> 00:22:57,334
știam
că mai sunt lucruri

196
00:22:57,940 --> 00:22:59,089
dar eu nu...

197
00:22:59,260 --> 00:23:03,219
Nu aveam de folos
așa că am lăsat-o așa.

198
00:23:04,620 --> 00:23:07,612
Nu cred,
că cineva încă îi lipsește lucrurile.

199
00:23:07,780 --> 00:23:11,171
Dacă nu există rude,
asta ar putea veni?

200
00:23:11,940 --> 00:23:13,010
Nu.

201
00:23:15,220 --> 00:23:17,780
Ați cunoscut-o pe Agnes Sørensen?

202
00:23:18,500 --> 00:23:20,173
Agnes Sorensen...

203
00:23:20,500 --> 00:23:23,253
Numele nu înseamnă nimic pentru mine, nu.

204
00:23:58,660 --> 00:24:00,810
- Când pleci în Polonia?
- Ce?

205
00:24:01,020 --> 00:24:02,374
Când pleci?

206
00:24:03,500 --> 00:24:06,379
Pf... în două sau trei săptămâni.

207
00:24:07,580 --> 00:24:09,651
Sau așa ceva, să vedem.

208
00:24:10,140 --> 00:24:11,289
La Varșovia?

209
00:24:12,020 --> 00:24:13,340
Da, și acolo.

210
00:24:13,940 --> 00:24:15,453
salut.

211
00:24:15,820 --> 00:24:17,379
Pentru o zi sau două?

212
00:24:18,060 --> 00:24:19,892
Pentru o zi sau două...

213
00:24:20,660 --> 00:24:21,650
Poate mai mult.

214
00:24:57,740 --> 00:24:59,094
Hi!

215
00:24:59,420 --> 00:25:00,740
Hi!

216
00:25:01,300 --> 00:25:03,257
Vreme grozavă.

217
00:25:03,380 --> 00:25:05,371
Îmi pare rău, ce?

218
00:25:06,100 --> 00:25:07,534
am spus...

219
00:25:07,700 --> 00:25:09,054
vreme nebună.

220
00:25:09,620 --> 00:25:10,974
Da.

221
00:25:14,380 --> 00:25:15,654
Știi...

222
00:25:16,460 --> 00:25:19,418
Nu aveți voie să înotați aici în timpul furtunilor.

223
00:25:20,100 --> 00:25:22,330
- Ah...
- Există reguli speciale.

224
00:25:25,540 --> 00:25:27,690
Atunci sar după tine?

225
00:25:29,020 --> 00:25:29,976
Depinde.

226
00:25:39,380 --> 00:25:41,132
Locuiesti aici?

227
00:25:42,740 --> 00:25:44,174
Aşa ceva.

228
00:25:44,540 --> 00:25:46,258
- Ah, lucrezi aici?
- Da.

229
00:25:47,300 --> 00:25:48,699
De câteva luni.

230
00:25:51,580 --> 00:25:53,139
Și tu?
De unde eşti?

231
00:25:54,020 --> 00:25:55,294
Din Polonia.

232
00:26:12,260 --> 00:26:13,773
Un alt silex, grozav.

233
00:26:14,740 --> 00:26:16,651
Își ia propria geantă.

234
00:26:29,700 --> 00:26:31,532
Acesta este încă neatins.

235
00:26:33,980 --> 00:26:35,573
Multumesc, un weekend placut.

236
00:26:38,220 --> 00:26:39,813
-Hi!
-Hi.

237
00:28:01,140 --> 00:28:02,892
„23 aprilie

238
00:28:04,420 --> 00:28:06,457
S-au întors primele rândunele.

239
00:28:07,700 --> 00:28:09,771
Ei țipă sub acoperiș.

240
00:28:10,780 --> 00:28:13,090
Am tablourile bunicii
atârnat în sufragerie.

241
00:28:18,100 --> 00:28:19,659
Lucrurile merg mai bine la serviciu.

242
00:28:23,940 --> 00:28:25,453
16 mai

243
00:28:26,580 --> 00:28:28,093
Lis este aici.

244
00:28:29,500 --> 00:28:31,935
Am avut de săptămâni
nu a mai râs atât de mult.

245
00:28:32,980 --> 00:28:35,051
Ce m-as face fara ea?

246
00:28:39,140 --> 00:28:40,653
12 iunie

247
00:28:42,180 --> 00:28:43,898
Gorm a dormit aici aseară.

248
00:28:45,420 --> 00:28:47,457
Încă îi simt mâinile.

249
00:28:49,580 --> 00:28:51,332
Peste tot.”

250
00:29:22,580 --> 00:29:24,457
-Bună.
- Intră.

251
00:29:34,460 --> 00:29:36,690
Hm, doar un moment.

252
00:29:46,220 --> 00:29:47,699
Cameră frumoasă.

253
00:29:48,580 --> 00:29:49,934
Multumesc.

254
00:30:12,140 --> 00:30:13,414
Hmm.

255
00:30:19,860 --> 00:30:21,737
Am un pepene verde.

256
00:30:22,940 --> 00:30:24,260
frumos.

257
00:30:31,380 --> 00:30:33,451
ma bucur
pe care l-ai sunat.

258
00:31:37,980 --> 00:31:39,334
Nu te uita.

259
00:31:40,140 --> 00:31:41,414
Este dificil.

260
00:31:42,620 --> 00:31:43,974
Încearcă.

261
00:31:52,260 --> 00:31:54,137
Cât durează munca ta?

262
00:31:56,580 --> 00:31:57,934
Până în octombrie.

263
00:31:58,260 --> 00:31:59,739
Poate chiar mai mult.

264
00:32:01,700 --> 00:32:03,373
Și a ta?

265
00:32:03,540 --> 00:32:04,894
Hm...

266
00:32:05,300 --> 00:32:07,177
Până la sfârșitul lunii septembrie.

267
00:32:14,060 --> 00:32:16,336
Si ce faci mai exact...

268
00:32:17,300 --> 00:32:18,574
aici?

269
00:32:18,740 --> 00:32:20,060
cablu de fibră.

270
00:32:20,220 --> 00:32:21,972
Da, dar ce faci?

271
00:32:22,660 --> 00:32:25,334
Ce faci cu cablul de fibra?

272
00:32:26,580 --> 00:32:30,653
Ne conectăm
vechea rețea de cablu de fibră

273
00:32:31,580 --> 00:32:35,255
cu casele pentru muncitorii tunelului.

274
00:32:37,500 --> 00:32:38,820
BINE.

275
00:32:40,140 --> 00:32:41,494
Cât de des te duci acasă?

276
00:32:41,660 --> 00:32:44,539
Incerc o data pe luna
să conducă la fiecare șase săptămâni.

277
00:32:46,140 --> 00:32:47,414
Da.

278
00:32:47,580 --> 00:32:50,379
Este ziua mea chiar acum
i-a fost dor de cel al bunicului meu.

279
00:32:53,460 --> 00:32:55,497
A sărbătorit mare acasă.

280
00:32:56,700 --> 00:32:58,976
Toată familia era acolo.
Nu am fost acolo.

281
00:32:59,420 --> 00:33:00,376
Era trist.

282
00:33:00,500 --> 00:33:02,377
- Da.
- Am fost și eu trist.

283
00:33:02,540 --> 00:33:04,611
- Îmi pare rău pentru asta.
- E grozav.

284
00:33:06,260 --> 00:33:07,534
Este un tip grozav.

285
00:33:08,060 --> 00:33:09,380
Cum îl cheamă atunci?

286
00:33:09,780 --> 00:33:11,134
Zbyszek.

287
00:33:11,420 --> 00:33:12,455
Zbigniew.

288
00:33:12,620 --> 00:33:13,735
BINE.

289
00:33:13,940 --> 00:33:16,090
Nu aș putea spune asta.

290
00:33:16,260 --> 00:33:17,534
- Încearcă.
- Nu.

291
00:33:17,700 --> 00:33:18,735
Spune-o din nou.

292
00:33:18,940 --> 00:33:20,613
- Zbigniew.
- Zbigniew.

293
00:33:20,820 --> 00:33:22,094
Zbigniew.

294
00:33:24,340 --> 00:33:26,172
Cati ani ai de fapt?

295
00:33:31,660 --> 00:33:33,059
Spune-mi.

296
00:33:37,540 --> 00:33:39,497
- 19.
- Nu ești!

297
00:33:41,700 --> 00:33:43,054
Nu sunteţi.

298
00:33:44,420 --> 00:33:46,172
Câți ani ai?

299
00:33:47,820 --> 00:33:49,174
24.

300
00:33:53,180 --> 00:33:55,137
- Este o problemă?
- Nu.

301
00:33:57,060 --> 00:33:58,573
am 38 de ani.

302
00:34:02,620 --> 00:34:04,497
Este o problemă?

303
00:34:16,300 --> 00:34:18,337
Când te voi mai vedea?

304
00:34:22,660 --> 00:34:25,413
18 IUNIE 1988
RUTH ERIKSEN

305
00:34:27,100 --> 00:34:30,650
SUSANNE ERIKSEN și JOHN NIELSEN
NEGOCANT DE ASIGURARI.

306
00:34:32,100 --> 00:34:35,252
INGE ERIKSEN, RØDBYHAVN
FESTIVALUL CRĂCIUNULUI SF. GHILDA GEORG

307
00:34:37,940 --> 00:34:39,533
LIS ENGDAL
DIRECTOR CAZUL DE BĂRÂNI

308
00:34:39,700 --> 00:34:41,577
Cum merge?

309
00:34:41,740 --> 00:34:44,937
Găsește-ți drumul
sau putem ajuta?

310
00:34:45,100 --> 00:34:50,254
- Ei bine, o caut pe o anume Agnes Sørensen.
- Da.

311
00:34:50,420 --> 00:34:56,336
Ea locuia în zona Rødbyhavn.
Din anii 60...

312
00:34:56,500 --> 00:34:59,538
- Da.
- Până de curând, um...

313
00:35:00,100 --> 00:35:02,614
Poate o cunoști?
Era bibliotecară.

314
00:35:03,140 --> 00:35:05,256
- Nu, nu mă pot gândi la nimeni.
- Bine.

315
00:35:05,500 --> 00:35:07,571
Asta ar trebui să fie ferma lui Agnes.

316
00:35:07,860 --> 00:35:11,410
- Sigur, știi mai bine.
- Da.

317
00:35:12,300 --> 00:35:14,416
- Probabil ai fost acolo, nu?
- Da.

318
00:35:14,580 --> 00:35:18,289
- Ați încercat vreodată să dezlipiți tapetul?
- Nu.

319
00:35:18,980 --> 00:35:22,257
Daca le scoti,
ai putea descoperi ceva interesant.

320
00:35:22,380 --> 00:35:26,931
Vor ajunge la granița de apă la
Vezi zidul unde a ajuns potopul.

321
00:35:27,100 --> 00:35:30,809
La aproximativ un metru deasupra solului.

322
00:35:31,300 --> 00:35:33,894
- Voi încerca.
- Verifică data viitoare.

323
00:35:34,060 --> 00:35:35,095
Mulţumesc.

324
00:35:35,260 --> 00:35:38,935
Aveți o înregistrare în cartea funciară?
sau alte informatii despre aceasta ferma?

325
00:35:39,100 --> 00:35:40,056
Da.

326
00:35:40,220 --> 00:35:45,294
Cred că am intrarea.
E mic, nu va fi mare lucru acolo.

327
00:35:45,420 --> 00:35:48,139
- Dar voi arunca o privire. Un moment.
- Bine, mulţumesc.

328
00:35:57,980 --> 00:35:59,493
Era fascinantă.

329
00:36:00,580 --> 00:36:02,810
- Îmi pare rău, ce?
- Agnes Sorensen.

330
00:36:04,420 --> 00:36:06,297
Ai cunoscut-o pe Agnes Sørensen?

331
00:36:06,420 --> 00:36:07,376
Da.

332
00:36:08,060 --> 00:36:09,016
Ei bine...

333
00:36:09,700 --> 00:36:14,137
A lucrat la ea câțiva ani
A participat la excursii privighetoarelor în Hoby.

334
00:36:14,460 --> 00:36:18,090
Bine, da.
Agnes Sørensen din Fælledvej?

335
00:36:18,380 --> 00:36:19,495
Da.

336
00:36:19,660 --> 00:36:24,370
Ceea ce era neobișnuit pentru că chiar au venit
numai rezidenții direcți pot merge la excursiile cu păsări.

337
00:36:24,540 --> 00:36:28,295
Dar ea a venit până la capăt
de cealaltă parte a fiordului Rødby.

338
00:36:29,540 --> 00:36:32,419
La acea vreme fiordul Rødby mai are

339
00:36:32,580 --> 00:36:36,335
cei din partea de vest
separate de cele de pe latura de est.

340
00:36:36,460 --> 00:36:37,416
BINE.

341
00:36:37,540 --> 00:36:41,170
Și ai cunoscut-o bine?

342
00:36:41,500 --> 00:36:45,380
Ei bine, am vorbit.
Era foarte vorbăreață.

343
00:36:45,660 --> 00:36:49,574
După excursii
a venit cu cafea.

344
00:36:50,340 --> 00:36:52,172
Apoi am vorbit.

345
00:36:52,340 --> 00:36:54,377
Dar asta a fost cu mult timp în urmă.

346
00:36:56,300 --> 00:36:58,132
Dar a venit, bună doamnă,

347
00:36:58,380 --> 00:37:01,293
cu binoclu și cizme de cauciuc.

348
00:37:01,420 --> 00:37:04,776
Era bibliotecară
lângă Rødbyhavn

349
00:37:05,020 --> 00:37:07,580
și s-a dovedit
ca interesat cultural.

350
00:37:08,260 --> 00:37:11,810
- Dar nu ai fost niciodată la ea acasă?
- Nu, niciodată.

351
00:37:37,020 --> 00:37:38,693
„23 iunie

352
00:37:39,740 --> 00:37:41,697
Einar și Kirsten sunt în vizită.

353
00:37:42,420 --> 00:37:44,138
Aveți două săptămâni libere.

354
00:37:45,060 --> 00:37:47,176
Lucrăm împreună în grădină.

355
00:37:47,780 --> 00:37:50,169
Ia un pahar pe terasă seara.

356
00:38:02,660 --> 00:38:04,810
Marea a spart prin diguri.

357
00:38:05,860 --> 00:38:09,376
nu ma pot misca,
Stau lipit de masa de sufragerie.

358
00:38:12,260 --> 00:38:14,331
Apa curge în camere,

359
00:38:14,460 --> 00:38:15,973
spumând.

360
00:38:16,420 --> 00:38:18,536
Ia totul cu el:

361
00:38:20,700 --> 00:38:22,338
cartile mele,

362
00:38:23,100 --> 00:38:24,659
pozele mele,

363
00:38:26,620 --> 00:38:28,054
eu..."

364
00:39:20,180 --> 00:39:22,057
Intră.

365
00:39:40,540 --> 00:39:42,099
Care este a ta?

366
00:39:42,820 --> 00:39:44,333
Aici, că acolo.

367
00:39:45,420 --> 00:39:48,094
Acesta este patul lui Przemek.
Și acesta este patul meu.

368
00:39:50,820 --> 00:39:52,140
Pot intra?

369
00:39:52,300 --> 00:39:53,574
Da.

370
00:40:07,180 --> 00:40:08,773
Cine este?

371
00:40:08,980 --> 00:40:10,812
Natalia, soția lui Przemek.

372
00:40:12,780 --> 00:40:14,373
E drăguță.

373
00:40:21,580 --> 00:40:23,253
E frumos să fii aici.

374
00:41:02,500 --> 00:41:03,979
Sunteţi frumoasă.

375
00:41:04,140 --> 00:41:05,414
Mmm.

376
00:41:07,700 --> 00:41:09,054
Și ciudat.

377
00:41:10,460 --> 00:41:11,780
Da.

378
00:41:16,460 --> 00:41:18,258
Despre ce este cartea?

379
00:41:19,780 --> 00:41:23,455
Hm... Este vorba despre locuri și amintiri.

380
00:41:28,820 --> 00:41:30,174
Citește-mi ceva.

381
00:41:41,580 --> 00:41:43,651
„Poate că așa este...

382
00:41:45,420 --> 00:41:48,651
Poate ca asa e,
că nu poți da timpul înapoi.

383
00:41:58,340 --> 00:42:00,729
Dar te poți întoarce
la locurile iubirii,

384
00:42:00,940 --> 00:42:02,260
a unei crime,

385
00:42:02,420 --> 00:42:03,819
a fericirii

386
00:42:04,020 --> 00:42:06,216
și o decizie fatidică.

387
00:42:06,660 --> 00:42:08,412
Sunt locurile care rămân,

388
00:42:08,580 --> 00:42:12,494
pe care le poți deține și asta
ajung să ia în stăpânire unul”.

389
00:42:38,620 --> 00:42:39,756
Și ce facem acum?
Ne înșală din banii noștri.

390
00:42:39,780 --> 00:42:43,216
Și ce facem acum?
Ne înșală din banii noștri.

391
00:42:43,380 --> 00:42:46,498
Nu poți vorbi cu cineva,
și gestionați asta?

392
00:42:46,660 --> 00:42:49,971
Vom lua legătura.
Am numerele tale.

393
00:42:50,500 --> 00:42:50,796
Sau venim aici.

394
00:42:50,820 --> 00:42:52,811
Sau venim aici.

395
00:42:53,020 --> 00:42:56,570
Ei bine, poate va veni
se întâmplă ceva. Asta ar fi bine.

396
00:42:56,740 --> 00:42:59,812
- Vom lua legătura.
- Te rog, fă tot posibilul.

397
00:43:00,020 --> 00:43:01,836
- Fac ce pot.
- Mulțumesc, ne vedem atunci.

398
00:43:01,860 --> 00:43:03,498
- Fac ce pot.
- Mulțumesc, ne vedem atunci.

399
00:43:13,420 --> 00:43:17,254
mă întreb
cu ce au venit aceşti nebuni.

400
00:43:22,580 --> 00:43:23,916
Cine era femeia?

401
00:43:23,940 --> 00:43:24,293
Cine era femeia?

402
00:43:24,420 --> 00:43:26,377
De la unire.

403
00:43:26,580 --> 00:43:28,253
Ce a spus ea?

404
00:43:28,420 --> 00:43:33,256
Vorbește cu cineva de la noi
Departamentul. Ei încearcă să o facă.

405
00:43:33,420 --> 00:43:35,436
- Și banii?
- Încă nu ştim.

406
00:43:35,460 --> 00:43:36,450
- Și banii?
- Încă nu ştim.

407
00:43:37,380 --> 00:43:39,690
Continuăm să lucrăm sau nu?

408
00:43:40,220 --> 00:43:42,291
- Trebuie să muncim.
- "Trebuie să ne"?

409
00:43:42,420 --> 00:43:44,331
- Scuzați-mă.
- Fără bani?

410
00:43:44,460 --> 00:43:46,417
- Încă două sau trei săptămâni.
- "Trebuie să ne"!

411
00:43:46,580 --> 00:43:49,618
- Nu sapat, Zoro.
- Ce înseamnă asta?

412
00:43:49,780 --> 00:43:52,340
Ce naiba?
Eu sunt șeful aici.

413
00:43:52,460 --> 00:43:54,371
Fără bani, fără săpături.

414
00:43:54,780 --> 00:43:57,516
- Lucrăm, asta e.
- Tu lucrezi, eu plec acasă.

415
00:43:57,540 --> 00:43:58,735
- Lucrăm, asta e.
- Tu lucrezi, eu plec acasă.

416
00:43:59,460 --> 00:44:02,339
- Lucrăm, asta e.
- Nu eu.

417
00:44:03,260 --> 00:44:07,254
- Nu că ar arde, Mariusz.
- Fii atent.

418
00:44:07,500 --> 00:44:08,556
Exact.

419
00:44:08,580 --> 00:44:13,716
Exact.

420
00:44:13,740 --> 00:44:15,538
Asta nu poate strica.

421
00:44:15,780 --> 00:44:19,596
- O să-l las deoparte.
- Ai gâtul uscat?

422
00:44:19,620 --> 00:44:19,939
- O să-l las deoparte.
- Ai gâtul uscat?

423
00:44:20,100 --> 00:44:21,374
Nu.

424
00:44:21,980 --> 00:44:23,573
Lasă, e suficient.

425
00:44:23,740 --> 00:44:25,890
Asigura? Ei bine, nu știu.

426
00:44:26,060 --> 00:44:28,734
Deci băieți, o rundă sau ce?

427
00:44:29,460 --> 00:44:30,636
- Noroc.
- Ca aperitiv.

428
00:44:30,660 --> 00:44:31,536
- Noroc.
- Ca aperitiv.

429
00:44:31,700 --> 00:44:33,498
Despre siguranta in constructii.

430
00:44:33,660 --> 00:44:36,095
Pe Przemek, astfel încât să crească bine.

431
00:44:38,300 --> 00:44:39,370
Noroc, Janek.

432
00:44:42,780 --> 00:44:45,818
Și colonelul
stătea atent în cazarmă.

433
00:44:46,580 --> 00:44:49,379
Przemek și cu mine
nu am patit asa ceva.

434
00:44:49,540 --> 00:44:52,716
Îți spun: îl am
am pierdut doi ani din viata mea.

435
00:44:52,740 --> 00:44:54,060
Îți spun: îl am
am pierdut doi ani din viata mea.

436
00:44:55,140 --> 00:44:58,451
Apoi mai târziu ei spun,
dacă ai fi în armată,

437
00:44:59,140 --> 00:45:01,780
atunci ai devenit bărbat,
ai invatat ceva acolo.

438
00:45:02,260 --> 00:45:03,756
Câțiva dintre noi am învățat să fumăm,
nimic mai mult.

439
00:45:03,780 --> 00:45:04,497
Câțiva dintre noi am învățat să fumăm,
nimic mai mult.

440
00:45:04,780 --> 00:45:07,659
Și să fii nepoliticos și chestii de genul ăsta.

441
00:45:07,820 --> 00:45:10,414
L-am dezgropat în șanț.

442
00:45:10,540 --> 00:45:13,373
O sabie.
Vine cu o pușcă.

443
00:45:13,540 --> 00:45:14,796
Aceasta este o baionetă.

444
00:45:14,820 --> 00:45:15,696
Aceasta este o baionetă.

445
00:45:16,260 --> 00:45:18,695
Mai trebuie să-l curățați corect.

446
00:45:19,020 --> 00:45:22,058
- Pune-o în cola.
- Nu am făcut-o.

447
00:45:22,740 --> 00:45:25,836
Cam așa stau lucrurile aici
în curtea cuiva.

448
00:45:25,860 --> 00:45:26,452
Cam așa stau lucrurile aici
în curtea cuiva.

449
00:45:26,620 --> 00:45:30,329
Si imi place asta:
La naiba, ce găsești aici?

450
00:45:30,460 --> 00:45:35,216
- Ai vrut să-l umpli?
- Am crezut că este o lingură de argint.

451
00:45:35,380 --> 00:45:36,876
La naiba, o lingură de argint!

452
00:45:36,900 --> 00:45:37,651
La naiba, o lingură de argint!

453
00:45:37,940 --> 00:45:40,295
Și nu a fost prima dată.

454
00:45:41,340 --> 00:45:47,211
Trec pe acolo și mă gândesc așa:
Există de fapt o lingură de argint acolo.

455
00:45:48,100 --> 00:45:51,377
Ce naiba, o lingură de argint!
Sar din excavator

456
00:45:51,780 --> 00:45:55,774
și încearcă să-l scoți afară. Eu sunt ca: Ce
naiba este asta? O sabie al naibii!

457
00:45:55,980 --> 00:45:58,956
Ai vrut lingura?
agățați de excavator?

458
00:45:58,980 --> 00:45:59,492
Ai vrut lingura?
agățați de excavator?

459
00:45:59,660 --> 00:46:02,891
Nu am văzut
cât de repede era excavatorul.

460
00:46:03,060 --> 00:46:06,337
Am ajuns la excavator,
m-am gândit să arunc o privire.

461
00:46:06,460 --> 00:46:08,815
Apoi l-am pus în excavator.

462
00:46:18,340 --> 00:46:21,516
Cum a fost,
când ai venit prima oară aici?

463
00:46:21,540 --> 00:46:22,257
Cum a fost,
când ai venit prima oară aici?

464
00:46:23,940 --> 00:46:25,453
Chiar la început?

465
00:46:27,340 --> 00:46:28,614
Asta a fost dificil.

466
00:46:29,380 --> 00:46:32,020
Pentru a lua decizia
sa vin aici...

467
00:46:32,180 --> 00:46:32,556
Am hotărât asta cu soția mea pentru că
fiica noastră începuse studiile.

468
00:46:32,580 --> 00:46:36,494
Am hotărât asta cu soția mea pentru că
fiica noastră începuse studiile.

469
00:46:38,020 --> 00:46:41,570
Ne-am cumpărat o casă
pune bani in el...

470
00:46:43,220 --> 00:46:43,596
si din pacate asa este
imposibil cu salariile poloneze

471
00:46:43,620 --> 00:46:48,012
si din pacate asa este
imposibil cu salariile poloneze

472
00:46:48,180 --> 00:46:52,458
să-și plătească casa în același timp
și trimite copiii la universitate.

473
00:46:53,300 --> 00:46:54,636
Și dacă singurul copil învață
se termină, începe următorul.

474
00:46:54,660 --> 00:46:57,493
Și dacă singurul copil învață
se termină, începe următorul.

475
00:46:57,700 --> 00:47:01,330
Și așa este astăzi.

476
00:47:01,740 --> 00:47:05,131
Am venit aici în 2007...

477
00:47:06,700 --> 00:47:09,089
Cred că în iulie sau august.

478
00:47:09,940 --> 00:47:12,375
Sunt aproape unsprezece ani acum.

479
00:47:13,380 --> 00:47:16,716
M-am gândit că dacă totul merge bine,
O să-mi aduc soția aici.

480
00:47:16,740 --> 00:47:17,969
M-am gândit că dacă totul merge bine,
O să-mi aduc soția aici.

481
00:47:18,580 --> 00:47:21,732
La un moment dat toți vor veni.
Dar asta va dura ceva timp.

482
00:47:22,380 --> 00:47:25,691
Cel mai tânăr al nostru
mai întâi trebuie să termin școala,

483
00:47:26,420 --> 00:47:27,756
dar apoi vom cumpăra ceva de aici,

484
00:47:27,780 --> 00:47:28,372
dar apoi vom cumpăra ceva de aici,

485
00:47:28,740 --> 00:47:31,095
și voi aduce toată familia cu mine.

486
00:47:31,580 --> 00:47:34,049
Cred că totul va fi bine atunci.

487
00:47:34,300 --> 00:47:37,099
Atunci nu mai există acest dor.

488
00:47:37,500 --> 00:47:38,796
Asta e de la mine.

489
00:47:38,820 --> 00:47:39,218
Asta e de la mine.

490
00:47:40,100 --> 00:47:42,330
Ei bine, e clar:

491
00:47:42,460 --> 00:47:47,899
O soție și trei copii,
Nu a fost atât de ușor.

492
00:47:48,860 --> 00:47:49,836
Și soția mea
Mai trebuia să lucrez atunci.

493
00:47:49,860 --> 00:47:51,612
Și soția mea
Mai trebuia să lucrez atunci.

494
00:47:52,100 --> 00:47:56,936
Până la urmă știam
pentru a ne îmbunătăți viața,

495
00:47:57,580 --> 00:48:00,876
Ar trebui să fac așa ceva

496
00:48:00,900 --> 00:48:00,934
Ar trebui să fac așa ceva

497
00:48:01,940 --> 00:48:05,092
ca meseria mea
si schimba tara.

498
00:48:05,340 --> 00:48:07,217
Despărțirea este dificilă.

499
00:48:07,620 --> 00:48:10,294
Am fost împreună toată viața.

500
00:48:11,340 --> 00:48:11,916
Dar până la urmă trebuie
asigura pentru familia lui.

501
00:48:11,940 --> 00:48:14,773
Dar până la urmă trebuie
asigura pentru familia lui.

502
00:48:34,180 --> 00:48:36,490
Adus din Italia sau așa ceva.

503
00:48:52,460 --> 00:48:54,531
...Mariusz cunoaște cuplul.

504
00:48:54,700 --> 00:48:56,076
Sunt drăguți.
Putem doar să batem la uşă.

505
00:48:56,100 --> 00:48:58,489
Sunt drăguți.
Putem doar să batem la uşă.

506
00:48:58,660 --> 00:49:01,095
- Bine.
- Așa că mă duc și bat.

507
00:49:01,540 --> 00:49:03,975
- Și tipul ăsta se deschide.
- Da.

508
00:49:04,140 --> 00:49:06,609
- Și are doar un prosop.
- Bine.

509
00:49:06,980 --> 00:49:07,116
Altfel, gol și um...

510
00:49:07,140 --> 00:49:08,813
Altfel, gol și um...

511
00:49:09,380 --> 00:49:11,974
Și mergem la cutie
și facem treaba noastră.

512
00:49:12,140 --> 00:49:14,097
Și când ieșim,
Mariusz spune doar:

513
00:49:14,260 --> 00:49:15,659
Nu era soțul ei.

514
00:49:16,140 --> 00:49:17,414
Real?

515
00:50:28,020 --> 00:50:30,899
Nu aș vrea
că cineva îmi citește jurnalul.

516
00:50:31,460 --> 00:50:33,053
Scrii un jurnal?

517
00:50:33,460 --> 00:50:35,019
Da, se întâmplă.

518
00:50:35,180 --> 00:50:35,916
Nu mai este la fel de comun, dar...

519
00:50:35,940 --> 00:50:36,736
Nu mai este la fel de comun, dar...

520
00:50:37,140 --> 00:50:39,700
Ei bine, pentru a înregistra lucrurile.
Mai ales despre Leah.

521
00:50:40,980 --> 00:50:42,129
Cum este Leah?

522
00:50:42,300 --> 00:50:46,180
Fericită, e într-o excursie școlară.
Îți petreci noaptea la o fermă.

523
00:50:46,740 --> 00:50:46,956
Nu a vorbit despre nimic altceva de săptămâni întregi.

524
00:50:46,980 --> 00:50:49,017
Nu a vorbit despre nimic altceva de săptămâni întregi.

525
00:50:49,180 --> 00:50:50,454
Este frumos.

526
00:50:50,780 --> 00:50:52,691
- Îmi pare rău, trebuie să mă întorc.
- Bine.

527
00:50:53,260 --> 00:50:55,092
- Ar trebui să mă întorc mai târziu?
- Cu plăcere.

528
00:50:55,260 --> 00:50:56,534
BINE.

529
00:50:57,740 --> 00:50:57,996
Sunt acum în 1986.

530
00:50:58,020 --> 00:50:59,454
Sunt acum în 1986.

531
00:51:01,220 --> 00:51:03,496
Ea a scris până în 2002.

532
00:51:06,740 --> 00:51:09,036
Uneori aproape că cred
că am citit dramă în ea.

533
00:51:09,060 --> 00:51:09,492
Uneori aproape că cred
că am citit dramă în ea.

534
00:51:09,660 --> 00:51:12,891
Are un iubit, Gorm,
și celălalt tip, Peter.

535
00:51:14,140 --> 00:51:18,134
Dar se pare că nu este nimic acolo. Poate
eu sunt cel care vreau să văd drama.

536
00:51:19,060 --> 00:51:20,076
Ce vrei să faci cu toate astea?

537
00:51:20,100 --> 00:51:21,329
Ce vrei să faci cu toate astea?

538
00:51:21,460 --> 00:51:23,178
Un proiect poate.

539
00:51:23,340 --> 00:51:25,980
Pentru absolvirea mea
Am făcut o carte.

540
00:51:26,180 --> 00:51:28,251
Încă nu sunt sigur.

541
00:51:29,820 --> 00:51:31,116
- Cum a fost săptămâna ta?
- Bine.

542
00:51:31,140 --> 00:51:31,936
- Cum a fost săptămâna ta?
- Bine.

543
00:51:33,780 --> 00:51:37,216
A fost acest om aici ieri
poate pe la 40 sau 45.

544
00:51:37,780 --> 00:51:42,013
Și-a petrecut toată traversarea doar din asta
Privi pe fereastră fără să-ți miști capul.

545
00:51:42,460 --> 00:51:46,454
A trebuit să mă uit la el tot timpul,
pentru a vedea dacă se mișcă bine.

546
00:51:47,620 --> 00:51:50,294
Îi puteam vedea fața
nu recunosc exact.

547
00:51:54,380 --> 00:51:56,257
Era în drum spre Suedia.

548
00:52:00,780 --> 00:52:04,011
Dimineața a mâncat pâine prăjită
cu unt topit.

549
00:52:04,380 --> 00:52:06,417
Pâinea prăjită era aproape neagră.

550
00:52:13,380 --> 00:52:16,213
Sunt pe drum
la un parc de distractii.

551
00:52:18,060 --> 00:52:20,495
Sunt fericiți
pe el de luni de zile.

552
00:52:25,980 --> 00:52:28,893
Ea este fericită
mai ales pe vata de zahăr,

553
00:52:29,060 --> 00:52:32,212
pe ea, limba ei
pentru a înveli fulgii lipicios-dulci,

554
00:52:32,380 --> 00:52:34,940
pe trosnitul zahărului
în gura ei.

555
00:52:38,100 --> 00:52:43,254
Ea nu mai știe în ce se interesează
fericit: mașina cu bara de protecție sau montagne russe.

556
00:52:49,580 --> 00:52:52,140
Azi va conduce o mie de kilometri.

557
00:52:58,700 --> 00:53:01,772
tu crezi
vor fi împreună pentru totdeauna.

558
00:53:03,620 --> 00:53:06,373
Poți
imagina nimic altceva.

559
00:53:34,740 --> 00:53:38,210
Din păcate nu putem ajuta.

560
00:53:40,660 --> 00:53:42,537
Aceasta este a treia,
al patrulea subcontractant.

561
00:53:45,020 --> 00:53:47,694
Și... ce
ar trebui să o facem acum?

562
00:53:49,380 --> 00:53:53,692
Dificil. Fără contract de sindicat
este posibilă doar o procedură civilă.

563
00:54:00,500 --> 00:54:03,253
Cât timp ar fi
dureaza procedura?

564
00:54:05,140 --> 00:54:07,256
Între 6 și 12 luni.

565
00:54:08,980 --> 00:54:11,369
Ai auzit?
Aproximativ un an.

566
00:54:11,540 --> 00:54:14,373
Și ce putem face acum?

567
00:54:16,300 --> 00:54:20,089
Trimite-ne declarațiile tale
si contracte. Facem tot posibilul.

568
00:54:27,660 --> 00:54:31,779
Dacă trimitem asta,
ne poti ajuta atunci?

569
00:54:31,980 --> 00:54:34,893
Sau putem primi banii
ai uitat acum?

570
00:54:42,140 --> 00:54:45,815
Facem tot posibilul.
Dar du-te acasă. Asta ar putea dura timp.

571
00:54:48,580 --> 00:54:52,574
Apoi spunem mulțumesc și plecăm.
A rămâne nu are rost.

572
00:54:55,380 --> 00:54:57,098
Îmi pare rău.

573
00:54:57,260 --> 00:54:59,900
Din păcate, nu putem face nimic în acest sens.

574
00:55:00,060 --> 00:55:03,371
Mergem, asta e.
Multumesc pentru ajutor si...

575
00:55:03,540 --> 00:55:04,769
mergem din nou.

576
00:55:05,580 --> 00:55:07,696
Asta nu are sens.

577
00:55:07,860 --> 00:55:11,171
Asta nu va funcționa.
Ne întoarcem în Polonia.

578
00:55:11,700 --> 00:55:14,453
Doar pleacă de aici și gata.

579
00:55:15,740 --> 00:55:18,732
Nu, cred... asta e foarte
interesant. Spune doar...

580
00:55:20,180 --> 00:55:23,775
Ea scrie că sistemul
sau această structură,

581
00:55:24,300 --> 00:55:27,213
beneficiază de el,
că oamenii se consideră creativi,

582
00:55:27,580 --> 00:55:31,210
că între muncă și viață
nu există separare.

583
00:55:31,780 --> 00:55:37,731
Este vorba despre faptul că ești mulțumit de jobul tău,
identifică-te cu munca ta,

584
00:55:38,060 --> 00:55:39,653
si o viata de...

585
00:55:40,420 --> 00:55:41,376
Chiar și...

586
00:55:41,860 --> 00:55:44,170
Exact: autorealizarea.

587
00:55:44,340 --> 00:55:47,253
- Sunt ceea ce lucrez.
- Exact.

588
00:55:47,420 --> 00:55:49,730
Diferența, ei vor...

589
00:55:49,940 --> 00:55:55,618
...că nu există limită,
că duci viața de artist...

590
00:55:55,780 --> 00:56:00,570
- Da, toată lumea trăiește ca niște artiști...
- ...dar îmbogățește o Fiona.

591
00:56:07,060 --> 00:56:10,212
- Noroc, salut!
- Buna ziua?

592
00:56:14,540 --> 00:56:16,417
Mă bucur să te văd din nou.

593
00:56:17,420 --> 00:56:18,774
Bucurați-vă de el acasă.

594
00:56:18,980 --> 00:56:22,018
- Întoarce-te curând.
- Mulțumesc pentru invitație.

595
00:56:22,300 --> 00:56:25,338
Ce părere ai de fapt despre Claudia?

596
00:56:25,660 --> 00:56:28,220
Nu iti place de ea?

597
00:56:30,660 --> 00:56:32,094
Sunt doar curios.

598
00:56:33,180 --> 00:56:35,091
Hmm, cred că este foarte drăguță.

599
00:56:40,940 --> 00:56:42,419
Sunt obosit.

600
00:57:16,220 --> 00:57:19,417
Deodată își dă seama
că nu o înțelege,

601
00:57:20,860 --> 00:57:22,578
că nu o va înțelege niciodată.

602
00:57:23,820 --> 00:57:26,892
Pentru că nu va reuși niciodată,
a lua toate ocolile

603
00:57:27,140 --> 00:57:28,175
să-i ajung din urmă.

604
00:58:07,980 --> 00:58:11,450
Își dă seama
că nu știe nimic despre ea.

605
00:58:15,260 --> 00:58:17,251
Nici numele ei,

606
00:58:19,940 --> 00:58:21,294
nici adresa ei,

607
00:58:22,260 --> 00:58:25,218
nici ce face ea în oraș,
unde l-a găsit.

608
00:58:27,060 --> 00:58:29,779
Ea spune că e prea târziu acum,
a sti ceva.

609
00:58:31,180 --> 00:58:34,650
A sti sau a nu sti.
asta ar fi la fel.

610
00:58:36,260 --> 00:58:38,774
Ea spune:
Sunt ca ea acum!

611
00:58:42,940 --> 00:58:45,500
Ea spune:
Sunt ca ea acum!

612
00:58:45,660 --> 00:58:48,459
Ieșit dintr-o lungă,
aşteptare misterioasă.

613
00:58:49,140 --> 00:58:50,619
O suferință

614
00:58:51,180 --> 00:58:54,252
pentru care nu stiu motivul!

615
00:59:29,820 --> 00:59:31,413
- Balder.
- Przemek.

616
00:59:31,580 --> 00:59:32,934
- El este Lucek.
-Hi.

617
00:59:33,100 --> 00:59:34,329
- Bună, Lucek.
-Hi.

618
00:59:36,420 --> 00:59:39,299
Anne, ar trebui să...?
Anne...

619
00:59:40,780 --> 00:59:43,898
- Aruncăm zarurile?
- Ah, știi...?

620
00:59:44,060 --> 00:59:47,018
- Kjeld, putem arunca zarurile?
- Bine.

621
00:59:47,180 --> 00:59:49,171
Ei bine, asta nu suna...

622
00:59:50,980 --> 00:59:53,256
- Îl cunoști pe Mayer?
- Da.

623
00:59:53,420 --> 00:59:55,252
- Îl cunoști pe Mayer?
- Da, deja jucat.

624
00:59:55,420 --> 00:59:58,617
nu cred
niște Mayer la Berlin,

625
00:59:59,220 --> 01:00:01,097
- dar jocul.
- Da.

626
01:00:01,260 --> 01:00:02,773
BINE.

627
01:00:04,300 --> 01:00:07,338
Acesta este barul tău preferat?

628
01:00:07,860 --> 01:00:14,209
Acesta este aproape singurul bar de aici
și deci barul nostru preferat.

629
01:00:14,500 --> 01:00:16,411
De obicei stăm acasă.

630
01:00:16,620 --> 01:00:18,691
- Ar trebui să ieși mai des.
- Da.

631
01:00:18,940 --> 01:00:20,897
- E atât de frumos aici.
- Văd asta.

632
01:00:21,020 --> 01:00:22,419
E chiar drăguț.

633
01:00:23,060 --> 01:00:24,130
Da.

634
01:00:37,700 --> 01:00:38,929
Lasă-l.

635
01:00:45,060 --> 01:00:46,539
Nu este atât de ușor.

636
01:00:47,420 --> 01:00:48,740
Da, este.

637
01:01:09,540 --> 01:01:11,292
Ce vrei de la mine?

638
01:01:11,780 --> 01:01:13,134
Te vreau.

639
01:01:28,500 --> 01:01:30,332
Sunt îndrăgostit de tine.

640
01:01:52,060 --> 01:01:53,573
Ar trebui să merg?

641
01:02:28,460 --> 01:02:30,212
Nu te uita.

642
01:02:41,700 --> 01:02:43,418
Ar trebui să te conduc?

643
01:02:43,580 --> 01:02:44,934
Hm...

644
01:02:45,660 --> 01:02:47,378
Nu.

645
01:03:16,740 --> 01:03:18,617
Ne vom mai vedea?

646
01:03:26,340 --> 01:03:28,058
nu stiu.

647
01:03:51,100 --> 01:03:52,579
Nu fi supărat pe mine.

648
01:04:55,780 --> 01:04:57,179
Mulţumesc.

649
01:04:57,500 --> 01:04:59,059
Mulțumesc, la revedere.

650
01:08:19,380 --> 01:08:21,291
„Peter a sunat.

651
01:08:23,580 --> 01:08:25,651
Nu mai avem nimic de spus unul altuia.

652
01:08:34,220 --> 01:08:35,893
22 iulie

653
01:08:39,860 --> 01:08:41,578
ma trezesc,

654
01:08:42,620 --> 01:08:44,452
pune apa pe aragaz,

655
01:08:45,060 --> 01:08:47,017
deschide usa gradinii...

656
01:08:51,540 --> 01:08:53,338
Cunosc sunetele,

657
01:08:53,620 --> 01:08:55,372
Cunosc mirosurile,

658
01:08:56,140 --> 01:08:59,292
cunosc sentimentul
scândurile de lemn de sub picioarele mele.

659
01:09:02,020 --> 01:09:03,499
5 august

660
01:09:04,340 --> 01:09:06,775
L-am luat pe Madsen
întâlnit în rundele mele zilnice.

661
01:09:07,620 --> 01:09:09,736
Ei recoltează la începutul acestui an.

662
01:09:11,180 --> 01:09:13,330
Aceasta este a șasea mea vară aici.

663
01:09:16,180 --> 01:09:17,659
28 octombrie

664
01:09:21,420 --> 01:09:23,138
Ușa este deschisă.

665
01:09:25,060 --> 01:09:27,017
Căde o ploaie liniștită.”

666
01:10:18,660 --> 01:10:20,810
- A fost 2006.
- Da.

667
01:10:21,820 --> 01:10:25,051
- Și cum e să trăiești aici?
- Ne-a plăcut foarte mult să trăim aici.

668
01:10:29,780 --> 01:10:33,899
- Poți să-mi spui mai multe despre casă?
- Fostii proprietari au scos acoperișul.

669
01:10:34,220 --> 01:10:39,056
Inițial a fost o casă cu jumătate de lemn
din anii 1880 sau 90.

670
01:10:39,940 --> 01:10:43,820
Dar apoi a devenit o casă de cărămidă
iar luminatorul a fost adăugat.

671
01:10:44,500 --> 01:10:47,299
Avem interiorul
modernizate treptat.

672
01:10:48,220 --> 01:10:50,734
- Și apoi este acest parc frumos aici.
- Da.

673
01:10:51,180 --> 01:10:53,137
Un mic parc.

674
01:10:55,060 --> 01:10:56,494
Cum te descurci cu mutarea?

675
01:10:58,060 --> 01:10:59,653
BINE.

676
01:11:00,540 --> 01:11:03,339
Avem deja
m-am gândit o vreme să mă muți,

677
01:11:03,660 --> 01:11:06,379
Așa că s-a dovedit a fi o binecuvântare deghizată.

678
01:12:33,420 --> 01:12:35,138
- Noroc.
- Noroc.

679
01:12:43,660 --> 01:12:45,731
- Care-i treaba?
- Oh doar...

680
01:12:47,380 --> 01:12:49,257
Ce facem de fapt aici?

681
01:12:52,260 --> 01:12:54,900
Nici idee.
Hai, hai să dansăm!

682
01:12:56,660 --> 01:12:59,618
- Iată-te!
- Da, iată-ne.

683
01:12:59,780 --> 01:13:01,930
În sfârșit pe ringul de dans!

684
01:13:02,660 --> 01:13:04,378
Muzica este de vină.

685
01:13:19,860 --> 01:13:21,737
Sunt în vizită la bunici.

686
01:13:23,700 --> 01:13:26,340
Acesta este satul,
despre care v-am povestit.

687
01:13:31,420 --> 01:13:33,297
Aici este o singură stradă.

688
01:13:34,140 --> 01:13:35,619
Și un magazin.

689
01:13:37,340 --> 01:13:38,819
Și un bar.

690
01:13:42,140 --> 01:13:44,051
eu cred
Îi cunosc pe toți aici.

691
01:13:47,500 --> 01:13:50,219
Acela este
Grădina bunicilor mei.

692
01:13:50,380 --> 01:13:53,930
Ne avem unul pe altul în hambar
ascuns ca copii, cu vărul meu,

693
01:13:54,100 --> 01:13:56,376
ca să nu ne găsească bunicul.

694
01:14:02,140 --> 01:14:04,939
În acest lac
Am învățat să înot.

695
01:14:06,020 --> 01:14:07,977
M-a învățat vărul meu.

696
01:14:12,980 --> 01:14:15,972
Mă duc la Varșovia,
vizitează-mi mama.

697
01:14:20,100 --> 01:14:22,819
nu stiu
ce ar trebui sa fac acum?

698
01:14:26,500 --> 01:14:29,140
Acesta este un targowisko, o piață.

699
01:14:33,820 --> 01:14:38,018
În fiecare marți și sâmbătă
Am fost aici cu bunica.

700
01:14:45,500 --> 01:14:47,377
Și mama mea locuiește aici.

701
01:14:48,980 --> 01:14:50,459
La Varşovia.

702
01:14:56,100 --> 01:14:58,216
Este atât de diferit de Lolland.

703
01:15:04,100 --> 01:15:07,934
Nu știu, poate mă duc
cu unchiul meu la Düsseldorf.

704
01:15:09,580 --> 01:15:12,936
El cunoaște clientul.
Pare bine.

705
01:15:19,580 --> 01:15:22,811
Daca ma duc acolo,
poate ai putea sa ma vizitezi.

706
01:16:47,820 --> 01:16:52,656
Numărul de protocol SMLF 256
Fælledvej 8, 4970 Rødbyhavn.

707
01:16:53,260 --> 01:16:57,811
Investigație istorică contemporană:
Fermă mică, construită în 1866.

708
01:16:58,380 --> 01:17:03,136
Casă cu un etaj pe jumătate din cherestea.
Nelocuit din 2005.

709
01:17:03,940 --> 01:17:07,899
Fără caracteristici speciale.

710
01:17:11,220 --> 01:17:15,817
Proprietar actual:
Knud Fulstrup, fermier.

711
01:17:16,780 --> 01:17:20,057
Proprietari anteriori:

712
01:17:21,140 --> 01:17:25,498
1866-1898
Hans-Jørgen Andreasen, mic fermier.

713
01:17:26,100 --> 01:17:30,537
1898-1914 Petrine Wilhelmine
Christiansen, mic fermier.

714
01:17:31,180 --> 01:17:35,617
1914-1961
Knud-Erik Knudsen, fermier.

715
01:17:36,220 --> 01:17:40,453
1961-2005
Agnes Sørensen, bibliotecar.

716
01:17:43,620 --> 01:17:48,296
Documentatie completata.
Permis de demolare acordat.

717
01:24:11,700 --> 01:24:16,217
Traducere: Gerrit Haas, et al.
Subtitrare: Way Film Translation


